Ένας τύπος μπαίνει μέσα...
Λοιπόν, ακούστε.
Είναι οι εξετάσεις χρηματιστών.
Εξέταση των γνώσεων σας για μετοχές, ομόλογα και άλλα χρεόγραφα.
Αν το επώνυμό σας ξεκινά από Α έως Λ, πηγαίνετε στη διπλανή αίθουσα.
Το διαγώνισμα έχει δύο μέρη, καθένα των 3 ωρών...
...με 1 ώρα διάλειμμα.
Όταν σας φωνάξω, απαντήστε ''παρών''.
- Μάρτιν, Σαμάνθα. - Παρόν.
- Μακλουρ, Πήτερ. - Παρών.
- Μολτισάντι, Κρίστοφερ. - Παρών!
ΑΝΘΟΝΥ ΣΟΠΡΑΝΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΔΡΟΜΟΥ
ΑΝΘΟΝΥ ΓΟΥΑΪΝ ΜΟΤΕΛ
Τόνυ!
Χριστέ μου!
Να σου μιλήσω;
- Πού διάολο ήσουν; - Θα μιλήσουμε;
- Έλα μέσα στο σπίτι. - Έχω το λόγο σου, αν μπω μέσα...
...θα ξαναβγώ.
Δε σε βλέπω τόσο καιρό.
Καμία λέξη. Τίποτα.
Έτσι γυρίζεις πίσω;
Έχω το λόγο σου;
Καφέ;
Όχι.
Φαίνεσαι καλά.
- Μαυρισμένος. - Ναι, καλά.
Μαυρισμένο φάντασμα.
Είσαι καλός τύπος, Τόνυ, αλλά δεν ξέρεις να κάνεις αστεία.
- Τι έχεις να μου πεις; - Γύρισα, Τόνυ.
Με μαύρισμα.
Βρίσκομαι σε μαύρο εφιάλτη.
Με νομίζεις ηλίθιο;
Δεν ξέρω πότε όλοι οι φίλοι μου στρέφονται εναντίον μου;
Ηρέμησε, εντάξει; Δε σε νομίζω ηλίθιο.
Υπήρχε γαμημένος χαφιές.
Έδειξες εμένα;
Νομίζεις πως δεν ήξερα τι συνέβαινε...
...όταν ήρθες στο σπίτι μου, λέγοντας πως είσαι φίλος μου;
Τότε ήξερα πως είχα φασαρίες.
Όταν ξαφνικά μου λες πως είσαι φίλος μου!
- Αλήθεια, έτσι; - Άνθονυ Τζούνιορ, ξύπνησε!
Είμαι άρρωστος!
Μου χρωστάς μια γαμημένη εξήγηση!
Θύμισέ μου να μην αρρωστήσω ξανά.
Ποτέ να μην έχω σοβαρή ασθένεια, επειδή εσύ, ο Σίλβιο...
...και ο Πώλι κι όλα τα καθίκια, η αδυναμία γίνεται προδοσία!
Δε θέλω ν' ακούσω για την πλάτη σου!
Ποιος είναι το αφεντικό σου, ε; Ποιος δικαιούται την εξήγηση;
Πρέπει να σ' εμπιστεύομαι; Πούστη προδότη!
Υπήρχε γκόμενα. Ήταν πολύπλοκο.
- Η πλάτη μου ήταν χάλια. - Δε θέλω ν' ακούσω για την πλάτη σου!
Έτσι γνωριστήκαμε. Η γαμημένη σπονδυλίτιδα.
Γι' αυτό έτρωγα τα χαπάκια σαν καραμέλες.
Ο γιατρός μου συνέστησε μια κλινική στο Πουέρτο Ρίκο.
Δεν έφερα αντίρρηση, δεδομένης της καταστάσεως εδώ.
Έλα, έλεγξε.
- Δεν το λες στη γυναίκα σου; - Αυτό το μουνί τα προκάλεσε.
- Πώς; - Άκουσε.
Εκεί γνώρισα ένα κορίτσι.
Είκοσι έξι...
...βελονίστρια. Το μόνο που βοήθησε το ισχιακό νεύρο μου.
Το ένα οδήγησε στο άλλο.
- Δεν μπορείς να στείλεις κάποιον; - Θα σ' εμπιστευτώ;
Πώλι; Πιστεύεις έκφυλο μπάτσο κι όχι εμένα;
Τόνυ, σε ποιόν μιλάς εκεί κάτω;
Χριστέ μου!
Γιατί γύρισες, ε; Τι άλλαξε;
Τίποτα δεν άλλαξε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχω 2 παιδιά στο κολέγιο. Το ένα παντρεύτηκε, θέλει τη βοήθειά μου.
Πρέπει να ενεργήσω πάλι.
Έτσι απλά;
Ήρθα σε σένα, Τόνυ. Βρίσκομαι στα χέρια σου.
Φέρε δύο κούτες εμφιαλωμένου νερού!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, χοντρέ γαμιόλη.
Η πλάτη μου! Ακόμη κάνω αυτές τις καταραμένες ενέσεις.
Γαμημένη ανίκανη φάλαινα.
Θες να χαϊδέψεις κι αυτό;
Έλα εδώ.
Έλα.
Μην το επιχειρήσεις πάλι.
- Ώστε ο θείος σου κατηγορείται; -12 εκβιασμοί.
Ποιος διευθύνει την ομάδα του;
Ο Κατουρλής. Φίλι Παρίσι.
Α, ναι, ο Φίλι.
Φίλι! Μην ξεχάσεις τα ζυμαρικά!
Αυτή είναι η αγαπημένη μου τσάντα. Μην τη χάσεις.
Φίλι!
Περίμενες πολύ;
Αργήσαμε να προσγειωθούμε. Ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Μετά την κοπάνα, μετράει η κάθε δραχμή.
Γαμημένα ταξί!
Πώς είναι η Βοστόνη;
Ήταν καλά για λίγο, μετά, ξέρεις...
Ξέρω; Αυτό το μέρος στο Σκράντον με τα μύδια.
Τι γίνεται;
Η ίδια πονεμένη ιστορία...
Τι άκουσα για τη μητέρα του Τόνυ Σοπράνο, κάποιο ατύχημα;
Την έβαλε σε γηροκομείο.
Αυτό ενόχλησε τον Τζούνιορ.
Όταν ο Τζούνιορ τον κυνήγησε...
...ο Τόνυ προσπάθησε να πνίξει την ίδια του τη μάνα.
Μη διαδίδεις τέτοια φήμη. Είναι σοβαρό πράμα.
Μόνο σε σένα το λέω.
- Άκουσε, θα εκπλαγείς. - Υπάρχουν κι άλλα;
Όχι, τι;
- Πάει σε ψυχίατρο. - Ο Τόνυ;
Σε μια γκόμενα απ' το Μοντκλέιρ.
Τέλος πάντων...
...αυτός...
...ηγείται τώρα.
Εδώ είμαστε.
Ορίστε, πολυλογά γαμιόλη!
Έγινε.
Ίσως βλέπει κάποιον.
Ξέρεις, όπως βλέπω εγώ εσένα.
Δε θα το έλεγε σε μένα.
Πρέπει να σταματήσουμε.
- Πότε θα είναι έτοιμο το γραφείο σου; - Δεν ήρθε το χαλί ακόμη.
Λυπάμαι. Ξέρω πως είναι περίεργο.
Ο παλιός θεραπευτής μου δούλευε σπίτι του.
Αυτό... δεν είναι βολικό για μένα.
Τέλειωσε. Είναι ασφαλές να πας σπίτι.
Πώς βρήκες τον αριθμό;
Από πού τηλεφωνείς;
Με παρακολουθείς;
Η Γουεμπίστικς θα ήταν τέλεια για το χαρτοφυλάκιό σου.
Ξέρω έχεις σταθερό εισόδημα αλλά...
...με τη Γουεμπίστικς θα τριπλασιάσεις τα λεφτά σου.
Τι ώρα είναι;
Λοιπόν, σ' ακούω.
Αυτές οι μαλακίες είναι βαρετές.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Αν είναι διοικητική απόφασή σου να πας στην παραλία...
...γάμα τα.
Ναι.
Μάθιου.
Πάω σε συνάντηση. Κράτα τον έλεγχο εδώ.
Τα λέμε, αφεντικό!
Η Γουεμπίστικς είναι το επόμενο Γιαχού.
Τις πουλάμε μόνο σε καλούς πελάτες.
Αμερικάνικη Δασοκομία; 191/2, ανέβηκε 3/8. Πολύ σταθερή εταιρία.
Εξαρτάται αν θέλεις ανάπτυξη ή αξία.
Έχουμε εκατοντάδες αμοιβαία κεφάλαια...
Πρέπει να σπρώχνεις τη Γουεμπίστικς!
Τους έδινα εναλλακτική επιλογή. Σκατά!
Η Γουμπέστικς είναι η επιλογή μας.
Γιατί; Κυκλοφορεί 3 εκατομμύρια, ο ανταγωνισμός είναι δυνατός και...
...η τεχνολογία τους ξεπερασμένη!
Εμείς λέμε πούλα, εσύ πουλάς! Μην το σκέφτεσαι!
Παρακαλώ!
Σταματήστε!
Είμαι ακόμα διευθυντής. Είναι απαράδεκτο. Πού είναι ο Μολτισάντι;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Ξέρω ποιος διευθύνει εδώ.
Μπες μέσα στο γραφείο σου.
Έχει πρόβλημα κάποιος άλλος;
- Τόνυ. - Σύμβουλε, πώς είσαι;
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ, κάθισε.
- Θες ένα ποτό; - Όχι.
Πριν ξεκινήσουμε, χίλια ευχαριστώ για τη Γουεμπίστικς.
Πούλησα Ντίσνεϊ για να την αγοράσω.
Πού βρισκόμαστε αυτόν το μήνα;
Ο θείος σου κάνει αίτηση να βγει για ιατρικούς λόγους.
Άφησε τον.
- Νομίζει ότι ίσως τον αφήσουν. - Σαν πρόκληση να δράσεις εσύ.
Αφού είσαι στο τιμόνι, θα μας βάλεις μεγαλύτερες παρωπίδες.
Περιορίζοντας την έκθεσή σου σε πιθανά λάθη.
Σήμερα διευθύνεις φαμίλια μόνο από οχυρό...
...κοιτώντας απ' τη χαραμάδα.
Με συγχωρείς.
Δε θα το πιστέψεις. Η αδελφή σου είναι εδώ.
- Η Μπάρμπαρα; - Όχι, η Τζάνις.
- Με δουλεύεις. - Όχι.
Αναρωτιέμαι τι σκαρώνει.
Θα είμαι φτωχότερος 5000 δολάρια πριν χορέψει πίσω στο κοινόβιο.
Πες της να μείνει.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Θα κ αλέσουμε τη Μπάρμπαρα, τον Τομ και τα παιδιά για συγκέντρωση.
- Αλλά προφανώς... - Η μητέρα σου δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Τα λέμε αργότερα.
- Ήρθε η αδελφή μου από το Σιάτλ. - Ωραία.
ΜΠΑΝΤΑ ΜΠΙΝΓΚ!
Πού είναι;
Να τσιμπήσω τα μάγουλα μπουλντόγκ. Έλα δω!
- Πουέρτο Ρίκο; - Ναι.
Με τις παραλίες εκεί, θα φανταζόμουν να έχανες βάρος.
Είπες πως θα ψάχναμε στο ποτάμι γι' αυτόν;
- Τι έπαθες εσύ; - Ο Τόνυ εξήγησε.
- Ακούστε αυτό. - Ακούσατε για τον Τζίμι Αλτιέρι;
Τρελάθηκε ο μαλάκας.
- Πολύ μαλάκας. - Όλα τα λεφτά μου στο δρόμο...
...όλες οι πληρωμές, μάλλον θα εξατμίστηκαν;
Κάναμε τις παραλαβές σου.
Ευχαριστώ, Πώλι. Το εννοώ.
Αλήθεια.
- Πλήρωσαν όλοι κατά γράμμα; - Λίγα χάθηκαν κατά τη σύγχυση.
Το φαντάζεσαι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε μ' αυτά που ξέραμε.
Το αφεντικό αξίζει την αναγνώριση.
- Σιλβ. - Τι;
Πέρασε πολύς καιρός. Να το ακούσω.
''Μόλις νόμιζα ότι ήμουν εκτός, με τραβούν μέσα''.
''Εντάξει, Κέι.
Μόνο αυτή τη φορά, θα με ρωτήσεις για τις υποθέσεις μου''.
''Είναι αλήθεια, Μάικλ;''
''Όχι''.
''Γαμημένε άθλιε''.
''Ο αληθινός εχθρός δεν έχει...
...ακόμη αποκαλυφθεί''.
Πρέπει να εξαφανιστώ από εδώ!
Τόνυ, σιχαίνομαι να χαλάσω το πάρτι.
Μου τηλεφώνησαν από το πρακτορείο.
''Ο Τσιπ και ο Ντέιλ'' έστειλαν ένα χρηματιστή...
- ...στην εντατική. - Αυτά τα παιδιά!
Ο ανιψιός μου, έτσι;
Τηλεφώνησέ του και πες του πως θέλω να τον δω αμέσως.
Όλα ταιριάζουν.
Το Πουέρτο Ρίκο, η κλινική. Τα πάντα.
- Πώς κοιμήθηκες; - Θαυμάσια.
Όμως, συνήθως φέρνω δικό μου μαξιλάρι. Εργονομικό.
Με έκλεψαν στη στάση λεωφορείου.
Η λινάτσα πλέον δεν αρκεί;
Κοίτα ποιος ήρθε για παρέα! Ο μικρός μου αδελφός.
- Πώς είσαι, Τζαν; - Καλά.
- ''Παρβάτι''. - Είμαι αδελφός της.
Φαίνεσαι καλά. Σαν έφηβη.
Ο θεραπευτής μου λέει πως είμαι οπισθοχωρητική.
- Ποιος πληρώνει; - Η πολιτεία της Ουάσινγκτον.
- Ολική ανικανότητα. - Μάλιστα...
- ...ο ιός Επστέιν-Μπαρ. - Ήταν.
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα απ' τη δουλειά.
Ο χειρότερος πόνος.
Έμεινα ξύπνια περιμένοντας. Πότε γύρισες;
Αργά, ξέρεις, πρωί.
Τι μυρίζει;
Σούπα με φύκια.
Μας έλεγε για το Σιάτλ.
Να μη σε δω να φοράς γκραντζ παντελόνια.
- Πώς είσαι πάντα μέσα σ' όλα; - Θα γυρίσω αμέσως.
Μην πλησιάσει ο πατέρας σου τη σούπα. Κοροϊδεύει...
...αλλά θα φάει ό,τι δεν είναι κλειδωμένο.
Δεν τη βλέπεις χρόνια και της λες για τη δίαιτά της;
Πίστεψέ με, είναι ετοιμόλογη.
Δώσ' μου μια τζούρα.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Φαίνεσαι υπέροχη, Τζάνις. Αλήθεια.
- Όμορφα παιδιά. Θα είσαι περήφανος. - Ναι, τι λες γι' αυτό, ε;
Ακόμα και με τα δικά μας γονίδια.
Είσαι ακόμη μ' αυτόν τον... Αντολφ;
Ραλφ.
Όχι. Ο Ραλφ γύρισε στην Ανδόρα.
- Φαίνεσαι ευδιάθετη. - Ναι, τα πράγματα πάνε καλά.
Πώς είναι τα πράγματα με τη μαμά;
Είναι νεκρή για μένα.
Δε θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σου.
Εσύ ανέλαβες το φορτίο.
Η Μπαρμπ και εγώ δε θα το ξεχάσουμε.
Μια χαρά το ξέχασες για 20 χρόνια. Τουλάχιστον η Μπαρμπ βοήθησε.
Έκανα λάθη. Αλλά η μαμά δεν μπορεί να μείνει στο νοσοκομείο για πάντα.
Θα σου πω για το καρδιακό. Ονομάζεται αντίδραση μετατροπής.
Ένα ξέσπασμα λόγω καταπιεσμένης οργής. Μαλακίες.
Αλλά τα συμπτώματα ήταν τα ίδια με καρδιακό.
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Στο νοσοκομείο έχει ξεφύγει από μένα.
Δεν είναι δουλειά μου το τι έκανε ο καθένας.
Η μαμά είναι μπερδεμένη. Λέω για σένα και δακρύζει.
Δε σου ζητάω να παρέμβεις, Τόνυ.
Είναι σειρά μου τώρα. Γι' αυτό ήρθα.
Είναι στρίγκλα. Είναι ο διάβολος.
Ήταν. Τώρα είναι μια μπερδεμένη φοβισμένη γριά.
Θέλω μόνο διακόσια δολάρια...
...για να φτιάξω τ' αμάξι της να πηγαινοέρχομαι στο νοσοκομείο.
Μετά θα την πάω στο Σιάτλ. Στο μεταξύ θα μείνω σπίτι της.
Αμφιβάλω γι' αυτό.
Έβαλα το σπίτι της για πούλημα.
Άκουσε...
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Εντάξει;
Αν θες να κάνεις τη Φλόρα Ναϊτινγκειλ, είναι επιλογή σου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που την αναφέρουμε.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει τώρα;
Οι δύο φίλοι σου μαύρισαν στο ξύλο ένα χρηματιστή.
- Δύο άλλοι παραιτήθηκαν. - Προωθούσε κάποια άλλη μετοχή!
Προκαλεί αρνητικά σχόλια.
Μετά οι γαμιόληδες κλέβουν Πόρσε απ' το κτίριό μας.
- Θα τους τηλεφωνήσω. - Όχι, θα πας εκεί. Τώρα.
Γιατί πήρες την άδειά σου; Για το βιογραφικό σου;
Αφιέρωσε περισσότερο χρόνο στην εταιρία.
Είσαι ο λειτουργός συμμόρφωσης, για τ' όνομα του Χριστού!
Πρέπει να ασκείς έλεγχο με κίνητρα.
Εντάξει, Τον. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να το δείξω σ' αυτή την κατάσταση.
Υπάρχει λύκειο κοντά. Μια βρύση έμεινε ανοικτή.
Δε θα 'θελες να δεις τις τουαλέτες. Με συγχωρείς.
Ας πιάσω αυτά τα παιδιά.
Νομίζουν ότι κάποιοι είναι σπάζοντας μερικά παράθυρα.
Θα σταματήσεις;
Η Μπάρμπαρα και τα παιδιά έρχονται.
Μην έχεις αυτή τη διάθεση.
- Και να αγοράσεις λουκάνικα. - Πόσα κιλά, καυτερά ή γλυκά;
Μη φέρεσαι σα να είναι αγγαρεία. Ήταν δική σου ιδέα.
Είπες πως χάρηκες που είναι σπίτι η Τζάνις.
Θα έρθουν οι γονείς μου και...
Αλήθεια;
Τώρα που έφυγε η δράκαινα, έρχονται σπίτι μας;
Τους έχει πει φρικτά πράγματα στο παρελθόν.
Δεν την υπερασπίζομαι. Είναι νεκρή για μένα.
Αν κάνεις τον μελαγχολικό, θα σου κόψω το λαρύγγι.
Έχω σπουδαία διάθεση τώρα τελευταία.
Πρέπει να ξεκινήσεις πάλι θεραπεία.
- Δεν έχουμε κάνει σεξ από... - Ξέχνα τη θεραπεία.
Να δεις τι έκαναν στο υπνοδωμάτιο της μητέρας σου.
Είναι αρχάριοι. Δεν είναι συνηθισμένοι σε τέτοιο στρες...
- Μην πει κουβέντα. - Δε θα ξανασυμβεί.
- Έχεις το λόγο μου. - Το εκτιμώ, Κρις, ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Σου έφερα λίγο καφέ, Κρις.
Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Θυμίστε μου για το παιχνίδι με τη Γουμπίστικς.
Έχουμε 400,000 μετοχές στα 60 σεντς.
Στο ΟΤC.
Αν μαζέψουμε παλιούς, φουσκώνει και πουλάμε.
Δεν παίζετε πολύ καιρό στην Α' Εθνική.
Δύο χρόνια με τον Σταγκς.
Όταν δε γυαλίζατε τ' αμάξι του.
- Όταν ήταν... - Όταν ματώνετε έναν τύπο...
...δεν τον στεγνώνετε αμέσως.
Αντιθέτως, τον αφήνετε να παίξει. Πολιτισμένα.
Για να του ρουφήξετε το αίμα τις επόμενες βδομάδες.
Να μη θυμώσει κάποιος και τρέξει στο λειτουργό συμμόρφωσης.
- Αυτό λες; - Ακριβώς.
- Συγγνώμη, Κρις. - Πότε ξεφορτωνόμαστε τη μετοχή;
Θα μάθετε όταν πρέπει.
Έξοχα.
Αυτό είναι κρύο.
Παιδιά.
Αν εξαφανιστούν άλλες Πόρσε, θα' ναι σε άλλη πόλη. Και είμαι μέσα.
Είσαι τ' αφεντικό.
Θα χαρεί τόσο να σε δει.
- Γιαγιά, εγώ είμαι. - Κοίτα ποιος ήρθε.
- Μαμά, πηγαίνω κάτω. - Όλοι μέρα στο ασανσέρ είσαι.
Γιαγιά, πρέπει να φας.
Άσε με να πεθάνω.
Μην το λες αυτό.
Είδα ένα φως.
Και φωνές με καλούσαν.
Τι συνέβη με τον μπαμπά; Η μαμά δε μου λέει.
Τι έχει πει;
Τίποτα. Δε σ' αναφέρει.
Με κατηγορεί για τα πάντα.
Κι εμένα.
Το βράδυ... μας χτυπούν.
- Γιατί δεν τα πάμε καλά; - Μερικοί άνθρωποι δε θέλουν.
Αλλά εσύ να τον ακούς. Να κάνεις ότι λέει.
Είναι πατέρας σου.
Δεν μπορούν να με σταματήσουν απ' το να σε βλέπω.
Πάρε αυτό από το συρτάρι. Πάρ' το.
Θεέ μου. Ήταν της γιαγιάς σου, έτσι;
Για να μη με ξεχάσεις.
Έλα, γαμιόλη!
Γαμιόλη!
Είπα στην οικογένειά μου πως μ' έβγαλαν απ' το δρόμο...
...αλλά λιποθύμησα στο τιμόνι.
Η μητέρα μου και εγώ είχαμε καβγά.
Από τότε τα πράγματα ήταν καλά.
- Μια χαρά. - Τι είδους καβγά;
Μια απ' αυτές τις δυσάρεστες καταστάσεις.
Πολλές φωνές, βρισιές.
Πάντως, τα πράγματα είναι καλά.
Μετά γυρίζει η αδελφή μου. Χαίρομαι που τη βλέπω, μάλλον.
Αναμνήσεις από το παρελθόν.
Αυτό είναι προφανές.
Όμως, επηρεάζει τη δουλειά μου.
Τι είδους δουλειά;
Μη υποκείμενα στη σήψη απόβλητα.
Κύριε...
...''Σπηρς''.
Βλέπω ειδήσεις όπως όλοι.
Ξέρω ποιος είστε. Είδα το Ανάλυσέ το.
Δε θέλω τα προβλήματα που προκύπτουν θεραπεύοντας κάποιον...
...σαν εσάς.
Ανάλυσέ το;
Είναι κωμωδία.
Δε δέχομαι νέους πελάτες.
Η μικρή μου αδελφή!
Φαίνεσαι υπέροχη! Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
Η κίνηση ήταν απαίσια...
Ησυχία! Θα τρομάξετε τους γείτονες!
Το μωρό μου!
Σταματήστε το!
- Η φωτιά είναι σχεδόν έτοιμη. - Ωραία, Παρβ, έρχομαι σε μισό λεπτό.
''Παρβάτι'', έγινε τυρί τώρα;
- Είναι Ινδουιστή θεά. - Τι όμορφο.
Απαντά και στο ''Τζάνις'' αν έτσι νοιώθεις πιο άνετα.
Εσύ! Πήγαινε αγόρασε μερικές κονσέρβες αχλάδια.
Σε κονσέρβα, όχι φρέσκα. Αυτό είναι το μυστικό του κέικ μου.
Και φέρε βασιλικό μια και θα πας.
- Θέλεις αχλάδια Ντολ; - Ούτε που θα σου απαντήσω.
Υπάρχει μαγαζί στο Πάικ. Έγιναν αλλαγές από τότε που ξαναήρθατε.
Με την πεντάκριβη μαμά εδώ; Ποτέ πάλι, ορκίστηκα.
Αυτό ακριβώς ήθελε. Έπεσες μέσα στα χέρια της.
Θυμάσαι τι σου είπε στο γάμο σου;
Είπε πως είναι λάθος. Ο Τόνυ θα σε βαρεθεί.
Να σε ρωτήσω κάτι, Τομ. Πας ποτέ στο Κέιπ...
Μ' αρέσει να τους βλέπω πάνω από τη φωτιά.
Είναι καλύτεροι πάνω από φτύσιμο.
Σε ποιον μοιάζει ο Άνθονυ;
Του μπαμπά.
Πήγαμε να δούμε τη μαμά. Πώς σου φαίνεται;
Λίγο αδύναμη, αλλά είναι όλη εκεί.
Ωραία οικογενειακή συνάντηση. Απαγορεύεται να έρθει η μητέρα μας.
Μη δεθείς πολύ. Είδες τι προσπάθησε να κάνει στον Τόνυ.
Δεν έχω φαντασιώσεις για τη μητέρα μου.
Ξέρεις ότι πουλάει το σπίτι της;
Γι' αυτό μιλάω. Μην μπλέκεις, άσε τον Τόνυ να το χειριστεί.
Σου τηλεφώνησα για να μάθεις πως είναι άρρωστη η μητέρα σου.
Ζητάει 180 χιλιάδες δολάρια για το σπίτι. Λες και τα χρειάζεται.
Χαίρομαι που κάποιος αναλαμβάνει τις ευθύνες.
Θα πάρεις το μερίδιό σου.
Η μαμά δεν πέθανε. Δεν υπάρχει διαθήκη.
Τι; Η μαμά ακόμη έχει δικαιώματα.
Ο Τόνυ πληρώνει για το γηροκομείο, τη συντήρηση του αυτοκινήτου...
Ηρέμησε. Μ' αυτά που λες, αναφέρεσαι στον Ρόμπερτ Μίτσαμ.
Ο Πώλι Γκουαλτιέρι. Δεν πέθανε ακόμη αυτός;
Δε θα μείνεις για επιδόρπιο; Έφτιαξε κέικ η μητέρα μου.
Οι φίλοι μου έχουν εγκαίνια σε γκαλερί.
Θέλω να μου χρηματοδοτήσουν το βίντεο.
Θα σου κρατήσω λίγο κέικ.
Τι τρέχει;
Τι στο διάβολο;
- Σίγουρα υπάρχει εξήγηση. - Υπάρχει.
Ήρθε εδώ για το σπίτι και το αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το κόλπο. Σε τέτοιο επίπεδο λειτουργεί.
Ίσως η επιγραφή να έσπασε ή να έπεσε.
Νομίζει ότι θα σταματήσει την πώληση έτσι;
Αν ήταν εδώ, θα της χτυπούσα το κεφάλι στον τοίχο!
Κοίταξε τον εαυτό σου, Τόνυ!
Τι σε νοιάζει για το σπίτι;
Δε σταματά στο σπίτι. Το μαξιλάρι των 300 δολαρίων...
- ...μετά ο εξοπλισμός βίντεο. - Πότε θα ξεκινήσεις πάλι θεραπεία;
Μην αρχίζεις μ' αυτό. Εντάξει;
Δεν είμαι τρελός και δεν υπερβάλω. Δεν ξέρεις...
...αυτή τη μικρή...
Δεν καταφέρνεις τίποτα έτσι.
Πήγαινε στο πάρτι με τους φίλους σου. Διασκέδασε.
- Γαμημένη σκρόφα! - Τόνυ! Πήγαινε πιες μια μπίρα.
- Τι διάβολο κάνετε; - Δεύτερη μερίδα.
Ηλίθιε.
Κοίτα, η γυναίκα μου.
Ο σκύλος του γείτονα είναι στην ιδιοκτησία σου.
Είσαι ηλίθιος.
Πετάξαμε πρώτη θέση.
Ποια εταιρία;
Από πότε παίρνεις προσφορές;
Εσύ έχεις ταξιδέψει μόνο τότε που μια γκόμενα έβαλε LSD στο ποτό σου.
- Πού βρήκες τα εισιτήρια; Κούβα; - Ναι.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να κερδίσεις πολλά δωρεάν μίλια.
Πρέπει να μπεις στον κεντρικό υπολογιστή.
- Τι είναι αυτό, ''κράκινγκ''; - Χάκινγκ.
Σέλι Χακ! Τη θυμάσαι αυτήν;
- Ναι, παλιές καλές εποχές. - Καλή ηθοποιός.
Δεν βρίσκεις πλέον καλά λουκάνικα και πιπεριές.
Πήγαινα στην οδό Μούλμπερυ όταν ήμουν παιδί. Λουκάνικα και πιπεριές.
Τώρα πας εκεί και υπάρχει ένας τύπος με πετσέτες...
- Δεν σου άρεσε; - Γαμήσου.
Πότε θα παίξουμε με τον Τόνυ;
- Τι; - Μαστουρωμένος είσαι;
Θα δουλέψουμε για να ανέβουμε.
Θα 'ναι βαθύ, να κάνεις παρέα μαζί του.
- Με ποιον; - Τον κύριο Τ.
Καθαρίζεται γαμιόληδες μαζί;
Αυτός δεν λερώνεται.
Δεν μας πειράζει, κάνουμε οτιδήποτε.
Ο Τόνυ... μιλάει ποτέ για μας;
Όχι.
- Θα πιεις ή απλώς θα κάθεσαι εκεί; - Θα κάθομαι.
- Τι έπαθες; - Άφησες αναμμένο το γκάζι.
Παραλίγο ν' ανάψω τσιγάρο και να σκοτωθώ!
Δεν ξέρω γιατί δε φτιάχνεις την πρέζα σου με αναπτήρα.
- Όταν επιτέλους όλα πάνε καλά... - Βούλωστο!
Θα σου φιλούν το κώλο. Δεν τους νοιάζει που 'σαι πρεζόνι.
Κάθισε κάτω!
- Σε μισώ, γουρούνι. Φύγε! - Γαμημένη σκρόφα!
Πήγαινε σπίτι! Ετοίμασε το βραδινό μου!
Μη φωνάξεις. Μην ουρλιάξεις.
Τα μαχαιροπήρουνα μένουν στη θέση τους.
Πώς είναι τα μπέιγκελ εδώ;
Δεν δέχεσαι τηλεφωνήματά μου, δεν έχω επιλογή.
Να φύγεις ή να μην καταστρέψεις την πρακτική μου είναι επιλογές.
Πήρες πίσω το γραφείο.
Μια ασθενής μου αυτοκτόνησε επειδή δεν ήμουν διαθέσιμη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Δε μπορεί να φάει μπέιγκελ.
Δεν μπορεί να κάνει την άρρωστη επειδή δεν έχει κέφι.
Χάθηκε. Είναι στο χώμα εξαιτίας σου.
Δεν αξίζω τη βοήθειά σου.
Και μισώ το σύστημά σου.
Αλλά έχω οικογένεια.
Πίστεψέ με, είναι καλύτερα με εμένα.
Και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
- Ξέφυγα απ' το δρόμο. - Φαίνεσαι καλά.
Ο αερόσακος.
- Μου είχες πει αν οδηγούσα και... - Τότε...
...ήταν διαφορετικά για μας.
Δε σε κατηγορώ.
- Ίσως να μου συστήσεις κάποιον. - Ποτέ δε θα...
...ζητούσα από συνάδελφο να αναμιχθεί σ' αυτό.
Πόσοι ακόμη πρέπει να πεθάνουν για την προσωπική σου ανάπτυξη;
Κοίταξέ με.
Ορκίζομαι στο Χριστό. Κανείς δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Τι κάνεις σπίτι;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι γύρισε ο Α. Τζ.
Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Θες κρύα ζυμαρικά; Θα τα ζεστάνω.
Φαίνονται καλά.
- Θες τυρί, κάτι να πιεις; - Όχι.
Κάθισε.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR